“不怕生坏命，就怕起错名”。广汽传祺就由于撞 □名美邦总统特朗普 闹了 △尴 尬。为了不 影响进军美邦的谋划，广汽 传祺正正在思 量更改其品牌英文△名称T★rumpchi。
美邦人对Trump（特朗普） 这个名字都△很熟识，但对Trumpchi大概就 很目生了。
Trumpchi（广汽传祺的 英文名称）听起来与美邦总统特朗 普的名字有些相同，实在它是一◁个中邦△汽车品牌，希望○2019年进军…美邦○商场。
广汽集团展现，“重名”只是一个偶然。2010年广汽传 ■ 祺初度□▽ 投放○…○商场，当时隔断特朗普竞□选总统尚有好几年。
近来有报道称，广汽集 ○ 团为了让○该品牌汽车进 军美邦商场，希望从新换一个英文名。
传祺的英文名字“Trumpchi”起源于中文“传奇”的直接音译。前半局部“Trump”代外着领先、王牌，然后半局部“chi”代外着中邦 China。
原来 是个充满优○ □ ■ ◁美 寄 ○意= 的○ 名字，但一概没思到，传祺迈向邦际化的第一步，进军美邦商场，公然由于“Trumpchi”这个英文名而碰到了题目，这就实正在尴尬了。
实在，早正 在 2017北 美底○特=○○律 车… ★展 上，由于英文名字T r um pc hi与特 朗○普重名，就有浩瀚美邦本地公共正在传祺展台围观。只为拍摄传祺的尾标（Trumpch i），并正在社交平台上以此举行嘲谑。
海 外的品牌进入中邦起初 需求翻译。然而翻译和青年相同，j9九游会登录入口首页分遍及翻译和文艺翻译两个层次。
紧要用于人名，好比迪士尼（D isn○ey ），西门子（Sie★mens），福特（Ford），地名，好比亚▽马逊（■Am=azon），原创词，好比奥迪（Audi)， 耐克（NIKE），组合词，好比阿迪… 达斯○ （Ad○ i d○as），尚有主人没钱雇翻译的词，好比傅拉基米尔（Vladimir ）。
混得最好的就算是星巴克了（St arbucks），委屈合格的有团结利华（Unilever）和达美航空（Delta），至于第一盛○世洋戴维斯（Savills）和长久以前的第▽一信贷波士○顿（F○irst Boston），听第一耳时就不知所云了。
但是◁中邦深圳有个着名…的混搭○天王很速就会正在这个同伙圈里混出来了—— ■那即是微信（△WeChat）。
这类翻译不按常理出牌，剑走偏锋。根基上要靠众人厚=实的…联思和发黄的老相片★才把两个名=字■相闭到一块。
好比汇丰（HSBC），辉瑞（Pfizer），大通（Chase），香港的镇港之 ▽宝——邦泰 （Cat hay◁）和英邦太古集团（S○△w ire ）。
这是一个无招胜有招，我不翻○ 不翻你烦不 烦的 派别。这些牌子根基上由字母构成便携式○壮健监测◁修筑，识字的人不必翻，不识字的翻了也没用。
是以，光品牌◁的 遍 及■翻译就分了上面五 类，连读起来笃★信即是你现 正在的 感应：音意杂沓不？
文艺翻译请求音意一体，神形兼备。让人一看到这个品牌就显露这个是○做什○么的
最模◁范的 例子 即是谷歌（Google），思科（Cisco），领英（L ink edIn），必应（Bing）这种科技精英；优衣库（Uniqlo），家乐福（C○arrefour），百安居（BQ）这种零售 巨头；以及这几年吊炸天 的赛百味（Subway）和近来转瞬从小众造成群众的保时捷=（Porsche）。
既然是搞文艺，就有高下之分。有些品牌的○翻译不但音△意一概，神形兼备；并且还要画龙点睛：使名称和产物融为一体，互相功用j9九游会浪琴手表官网旗舰店便携式健康监测设备，生出强大的品牌价钱，成为品○◁…牌=经久不衰= 的一个原 动 ○○ 力；同时还能意境高远，诗意盎然。
E■vian…◁是法邦 东南□部 小镇，日内瓦湖岸，阿尔卑斯山边，依山傍 云的 地方生产的矿泉○水。它是好莱坞明星的最爱，也是咱们为数不▽众的 能够和明星们一同享用的品牌。
水占人体的70%，统计 上来□讲=你喝啥水你即是啥○ 人，是以等你农人山泉喝腻了，请尝一尝依云。
平常的药名只告诉你吃了▽会…治什么样 的病，却不告○诉你吃了会造成 什么样的人。伟哥除外。
这种掷下式子和结果而直奔人生意旨的起名■式样无疑是贸易史■上最告捷的操作案例。
IKE…A 原来是两个创立人姓名的首字母 构成的，但正在中邦有了云云一个令众数妈妈们◁魂牵梦绕的名字——宜家。它出自《诗△经 ·周南· 桃夭》：“桃之夭夭，灼灼其华。j9九游会登录入口首页之子于归，宜其室家”！
这么怡心的名字，怡情的代价，怡身的产物，正在 这个并□ 不如何 ○★宜 △ 居的 邦…★ … ★度，如何能不让人人睹人爱呢？
你这辈子最亲昵…音■速 的时刻，十有八九是正在波音上。这个秀雅的中文◁名和英文的发音简□直=圆满的一概，念出来就有飞机的速率感，以至有众普勒效应的赶。
粤公网安备 44030602007433号